Fatih Akin: „Dying to live”

ChroniquesDuVasteMonde.com: „Against the Wall” został pierwotnie odrzucony na Berlinale, film został uznany za outsidera w konkursie. Nazywali go „małym, brudnym, kołyszącym filmem”. Dlaczego i tak wygrał?

Fatih Akin: Najwyraźniej nasz „mały, brudny, kołyszący się film” jest tak powszechnie ważny, potężny i przekonujący, że dociera do opinii publicznej, a także do międzynarodowej prasy i międzynarodowych filmowców. „Against the Wall” zdobył nie tylko Złotego Niedźwiedzia, ale także Nagrodę Międzynarodowej Krytyki Filmowej. Jest to niezwykle rzadkie. Myślę, że to bardzo uczciwy film, który został nagrodzony przez jury.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Byli tak zaniepokojeni uczciwością: pozwalali tureckim kobietom czytać scenariusz, robili castingi uliczne, wykonawcy nosili własne stroje. Jak realistyczny jest twój film?

Fatih Akin: Realizm w filmie to zawsze kwestia stylu, ponieważ film jest zawsze gdzieś kłamstwem. Wierzę, że „Against the Wall” udało się spełnić wymagania tego urządzenia stylistycznego - poprzez oryginalne lokalizacje, własne ubrania, rzadkie użycie światła i inscenizacji.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Obaj główni bohaterowie wracają do Turcji. Czy to rozwiązanie konfliktów kulturowych, które mają Turcy w Niemczech?



Fatih Akin: Nie, nie ma mowy. Dwóch głównych bohaterów to ludzie z zewnątrz, nie są oni reprezentantami społeczności tureckiej. Chociaż Sibel leci do Turcji w historii, ale jeśli jest tam szczęśliwa, film mówi tylko w ograniczonym zakresie. A Cahit wciąż jest niespokojny, idzie dalej. Chodzi o samo-odkrywanie i wątpię, aby samo-odkrywanie miało lokalne ramy.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Więc nie „z powrotem do korzeni” z niemieckimi Turkami ...

Fatih Akin: Nie wiem. Trudno mi przedstawić ogólny obraz mojego pokolenia, ponieważ sam nie jestem reprezentatywny. Jestem wolnomyślicielem, indywidualistą, artystą, jestem w połowie intelektualistą. Dlatego nie jestem niczym lepszym niż pracownikiem podziemnym w Duisburgu - ale za mało wiem o społeczności jako całości. W każdym razie Turcy są bardzo otwarci i zintegrowani w moim środowisku.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Film sprawia wrażenie, że tureckie kobiety żyją swobodniej w Stambule niż w Hamburgu. Czy tradycje Turków w Niemczech są silniejsze, ponieważ muszą bronić ich przed wpływami zewnętrznymi?

Fatih Akin: Tak myślę. Również dlatego, że niemieccy Turcy mają za sobą zupełnie inną socjalizację niż Turcy. Nasi rodzice starali się przekazać nam wartości, które otrzymywali. To z pewnością prawda w Turcji, ale tam jest stały rozwój. Istnieje bardziej zbiorowy obraz siebie, bardziej oświecony i nowoczesny niż tutaj Turcy. Tak mi się wydaje.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Czy tytuł filmu „Pod ścianą” jest metaforą dla młodych Turków w Niemczech, którzy sprzeciwiają się tradycjom rodziców? Ładny pesymistyczny obraz ...

Fatih Akin: To kwestia do rozważenia. Nie biegniesz pod ścianę, aby zniszczyć siebie, ale przebić się przez ścianę i coś zmienić.

ChroniquesDuVasteMonde.com: W filmie wciąż jest dużo autodestrukcji.

Fatih Akin: Ale ostatecznie chodzi o życie, a nie o umieranie. To ma tę masochistyczną jakość: cierpię, więc wiem, że mieszkam ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, twój zbuntowany bohater, decyduje na koniec o rodzinie. Czy to jedyne miejsce, które może przekazać jako Turecka? Czy ona się poddaje?

Fatih Akin: To forma poddania się lub więcej transformacji. Chodziło o to, że zanim Sibel zdecyduje się na rodzinę, „umiera” na ulicy i zaczyna się nowe życie. Oczywiście to życie jest inne niż poprzednie. Nie używamy śmierci w tym filmie jako końca, ale jako metamorfozę, jako odrodzenie, umierasz i zaczyna się nowa istota.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ten temat przebiega przez cały film, nawet na początku lekarz mówi Cahitowi po jego próbie samobójczej: „Skończ swoje życie, ale nie musisz za to umierać ...”

Fatih Akin: Dokładnie.

ChroniquesDuVasteMonde.com: poświęciłeś Złotego Niedźwiedzia swojej żonie. Czy to przypadek, że niewiele o niej czytasz?

Fatih Akin: Monique mówi, że nie interesuje się reklamą. Jak co? Jako kobieta obok mnie? Odrzuca prośby o rozmowę, ponieważ nie czuje potrzeby bycia w oczach opinii publicznej, co uważam za całkowicie uzasadnione.Ale mogę powiedzieć o Monique: że bez niej dzisiaj nie byłbym tam, gdzie jestem.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dlaczego?

Fatih Akin: To pytanie ChroniquesDuVasteMonde teraz, prawda?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pytam, bo brzmi to jak banał.

Fatih Akin: Monique była tam wcześniej, zanim zaczęła się cała produkcja. Ponieważ jest tam, zawsze dobrze jest mieć oczy na rzeczy. Na przykład, kiedy mówię: „Och, oni są strasznie mili ci ludzie, są wspaniali, czy widzieliście, jak są mili?” Mówi: „Są po prostu mili, ponieważ odnosicie sukcesy”. Ważne jest, aby chronić ten widok. Ale oczywiście to tylko jeden z przykładów, dlaczego Monique jest dla mnie tak ważna.

Film „Pod ścianą”

Przeczytaj więcej o filmie „Przeciwko ścianie” w naszej bazie filmowej.

Bein' G Trailer (Marzec 2024).



Fatih Akin, Niemcy, Goldener Bär, Turcja, Hamburg, Berlinale