Wimmelwelt na podwórku

W nocy Susanne całuje Toma z ukwieconymi spodniami. Tak, tylko z blond lokami i brodą. Wiosną, latem, jesienią i zimą jego małe Vespa ryczy w małym miasteczku. Susanne całuje go potajemnie. Jest bowiem Armin, księgarz z okrągłymi okularami, siwe włosy i niebiesko-biała koszula w paski. Dobry przyjaciel Susanne. Susanne często odwiedza go w jego małym sklepie. Jak idą? Kto to wie?

W prawdziwym życiu są parą. Ilustrator Rotraut Susanne Berner, lat 60, i Armin Abmeier, jej mąż. W rzeczywistości nie nosi kwiatowych spodni i zabawnych czapek, które są dla niej stale tracone. Ale, tak jak dzisiaj, czarny sweter z golfem i szara cętkowana spódnica tweedowa. Bardzo proste. Jest już wystarczająco kolorowa w głowie. Rotraut Susanne Berner jest mistrzem w opowiadaniu historii. Historie bez słów. Opowieści ze zdjęciami, które lekko utrzymują się między fantazją a rzeczywistością, jak postacie w ich słynnej na całym świecie Wimmelbüchern. Doświadczenie na ośmiu dużych stronach panoramicznych małych i dużych przygód życia. Tak więc mimochodem.



Rotraut Susanne Berner lubi to, jeśli nie wszystko jest krystalicznie czyste

Przecież to duży cykl romansów, mówi jego wydawca. Nie bez ironii. Ale ty ją lubisz. Pani Berner lubi to, jeśli nie wszystko jest wyjaśnione krystalicznie jasno, jeśli pozostaje miejsce na własne myśli. Ma nieomylny sens tego, co lubią dzieci, a mianowicie „sens czegoś”. W 2006 r. Rodowita Szwabia otrzymała nagrodę specjalną Niemieckiej Nagrody Literackiej za swoje pełne prace. 80 książek tekstowych i obrazkowych? niektóre z nich także napisałeś sam? zilustrowała około 800 opraw książek dla dzieci i dorosłych, w tym tak różnorodne jak teksty rabunku literackiego Charlesa Bukowskiego i „Zahlenteufel” Hansa Magnusa Enzensbergera. Jest wynalazcą Hasen Karlchen, którego szczególnie małe dzieci kochają serdecznie.

Nauczyciele humanizują zwierzęta. Ale Rotraut Susanne Berner od lat walczy z argumentem, że książki dla dzieci muszą być proste i przejrzyste. Wręcz przeciwnie. „Świat nie jest taki” - mówi - „nudne, dzieci uwielbiają bzdury”. Na przykład elfy z okularami niklowymi, zakochane hieny, książęta w kąpieliskach lub króliki, którzy lubią grać w piłkę nożną. Sukces dowodzi, że masz rację.



Humor na jej ilustracjach jest równie cichy, delikatny i cichy jak jego twórca. Zajmuje dużo czasu, żeby się przyjrzeć, posłuchać, powiedzieć. „Wspaniale jest oglądać ludzi”, mówi Rotraut Susanne Berner. Z tego drugiego widoku, który rzuca na świat, żyją także jej postacie. Tak kochający, taki wesoły, taki wirtuoz, ale zawsze z mrugnięciem. Dlatego też jej rysunki, które umieszcza na papierze kredkami, pastelami i gwaszem, są również świetną zabawą. Mimo to nigdy nie była zadowolona z jednej rzeczy. Na przykład Rotraut Susanne Berner chciała napisać więcej. „W wieku 47 lat zrobiłem swoją pierwszą książkę„ Przygoda ”. Była to dla niej przygoda, która w ciągu 14 dni, nie mówiąc o tym nikomu, napisała, narysowała, skopiowała, oprawiła i wyłożyła książkę dla męża. Armin Abmeier, zapalony kolekcjoner komiksów i wydawca książek ilustrowanych, jest tym, który po raz pierwszy widzi swoje historie, „mój najważniejszy krytyk, który czasami może być bardzo surowy”. Uśmiecha się, jak to mówi. Ale to, co mówi, jest dla niej bezcenne, „po prostu dlatego, że ma taki dobry zmysł”.



Każdy zakochałby się w studiu Rotraut Susanne Brenner

Rotraut Susanne Brenner

Wahlmünchnerin musi po prostu wystawić głowę ze swojego niewielkiego ogródka w Schwabing, a pod nosem ma cały świat przestrzeni. Po południu dzieci z sąsiedztwa bawią się, rano można usłyszeć szkolny hałas obok. Za rogiem znajduje się kwiaciarnia, kiosk i włoski. Dobre miejsce na małe przygody życia codziennego. Można sobie wyobrazić, że wychodzi przez drzwi i spotyka je wszystkie: Gabriela, sprzedawczyni lodów; Ina, zawsze znudzona w domu; Silva z przedszkolakami lub Manfred, biegacz, który ciągle coś traci, a może nawet znajduje coś dużego? to znaczy miłość. Wszystkie wydają się takie znajome, mogą mieszkać tuż za rogiem. Lub, jak kiedyś napisał do niej mały fan: „Myślę, że to wspaniale, że namalowałeś wielu ludzi, których znam, na przykład moja przyjaciółka Gesa, i dziewczyna na rowerze z facetem obok, to ja z moim tatą kiedy byłem mały. ”

Nawet w swoim studiu każde dziecko natychmiast się zakochało.Na stromych drewnianych schodach z kolorowymi rysunkami na ścianach i dużym biurku pełnym farb, piór, tub i pędzla. Na ścianach książki układają się na półkach. Czarujące miejsce, w którym historie są po prostu gwarne, malowane i pisane. Miejsce, w którym można śnić z dala od świata, który wydaje się tak mały jak domek dla lalek i niezwykle wygodny. Małe i duże. Fascynujący kontrast, który również odgrywa ważną rolę w życiu Bernersa. Dorastała na wsi w pobliżu Stuttgartu ze swoimi siostrami. Nieśmiała, delikatna dziewczyna z grubymi warkoczykami i dużymi brązowymi oczami. Jej rodzice byli surowi i protestanccy, intelektualni i liberalni. W weekend ojciec i jego córki lubili podróżować do Stuttgart State Gallery.

Tam Susanne zakochała się w zdjęciach Picassa, „kogoś, kto ciągle mnie zaskakuje”. Nawet dzisiaj, kiedy myśli, że zna wszystkie jego zdjęcia na wylot. W wieku trzech lat stała się tak chora, że ​​została poddana kwarantannie przez kilka tygodni. Zamknięty w sterylnej sali szpitalnej, otoczony hałaśliwymi nieznajomymi. Nikt nie mógł jej odwiedzać. Mała dziewczynka dostarczona na wielkie nieznane? uczucie, które płonęło głęboko w jej pamięci. „Ale jakoś żyłem z tym strachem”. Pokonywanie jest ważną kwestią w dzieciństwie, mówi „ale to samo u wszystkich”. Nawet wtedy przyciągało ich magicznie, strasznie piękne. „Moim ulubionym obrazem była The Dead Island malarza Arnolda Böcklina”.

Strach był motorem wielu rzeczy.

Popołudnia też są niezapomniane, kiedy ze starą rodzinną Biblią z miedzianymi rycinami rozpadła się sama w cichym kącie. „Miłość, siła, chciwość i zazdrość, te archaiczne pierwotne historie dotyczą wszystkiego, co wciąż porusza ludzi”. Wojny gęsiej skórki to opowieści o Absalonie wiszącym na włosach, czyli Samsonie Mocnym, rozdzierającym świątynię mięśniami. „Strach był potężnym silnikiem dla wielu rzeczy”.

Ona sama nie ma dzieci. Być może właśnie dlatego bliskość ich własnych doświadczeń i uczuć z dzieciństwa jest nadal tak obecna, tak nieskrępowana. „Chociaż dorastałem trochę dłużej, wciąż pamiętam uczucia, które miałem, kiedy byłem małą dziewczynką”. Do obaw, ale także do mrowienia, gdy coś nie było takie łatwe do zrozumienia. Tak jest w ich opowieściach i zdjęciach. Niektóre rzeczy są łatwe do uchwycenia, wiele rzeczy chce się znaleźć, a wiele rzeczy pozostaje tajemniczych. Jak życie. Nie zawsze jest to łatwe do zrozumienia. Rotraut Susanne Berner lubi sekrety? również w ich Wimmelbüchern. Zdarza się, że tylko ona sama wie, czym jest kominiarz i z kim kierowca autobusu jest żonaty.

Das große Wimmelbuch - Большой Wimmelbuch (Marzec 2024).



Podwórko, loki, Vespa, pędzel, Rotraut Susanne Berner