Importuj eksport

treść: Olga, pielęgniarka z Ukrainy, przyjeżdża do Wiednia, aby zarabiać pieniądze. Paul kończy szkolenie jako pracownik ochrony w Wiedniu, ale szybko zostaje ponownie zwolniony. Wraz ze swoim ojczymem wyrusza do pracy na Ukrainie, aby spłacić swoje długi.

krytyka: IMPORT EXPORT to drugi film fabularny austriackiego reżysera Ulricha Seidla, który zdobył Grand Prix Jury za swój pierwszy film fabularny Hundstage (2001) w Wenecji. Wcześniej wystawił kilka prowokacyjnych filmów dokumentalnych, takich jak TIERISCHE LIEBE (1995), które również nie pominęły tematu sodomii. W bardzo obrazowych, bardzo cichych obrazach Seidl inscenizuje sceny, które zawsze muszą być powiązane z rzeczywistością. Seidl: „Dla mnie jedyną różnicą między filmem fabularnym a filmem dokumentalnym jest to, że jest już scenariusz i aktor dla każdej roli w filmie fabularnym, to tylko mała różnica, dla mnie to ważne, coś egzystencjalnie realnego czy na scenie, czy filmowane. ”

Dlatego Seidl kręcił swój film tylko w oryginalnych miejscach; W domu starców w Wiedniu musiał czekać ponad pół roku na pozwolenie na filmowanie. W końcu miał ponad 80 godzin materiału, a podczas cięcia ponownie nakręcił kilka scen. W ten sposób powstał film, który oddaje rzeczywistość, ale pod ścisłą kontrolą stylisty filmowca.

IMPORT EXPORT zabiera nas w szare, zimne miejsca, zarówno w Austrii, jak i na Ukrainie. Na początku Olga przechodzi przez obszerny krajobraz śnieżny, obrócony o minus 20 stopni, to właśnie czujesz. Film opowiada o ruchach w dwóch kierunkach. Olga jedzie do Wiednia i Pawła na Ukrainę, obie z myślą o poprawie swojego życia. Widz czeka, aż bohaterowie się spotkają, przeżyją swoje życie. Ale w pewnym momencie staje się jasne, że nie jest to intencją twórcy filmu, i to jest mądre.

Zmieniając się i przeplatając, podążamy ścieżkami Olgi i Pawła. W tym samym czasie Seidlowi udaje się przeżyć momenty niepokojącej intensywności, które płoną w pamięci widza. Na przykład, gdy ojczym Pawła zmusza ukraińską prostytutkę do gry psa nago na czworakach, a Paul musi to oglądać. W domu opieki, gdzie Olga wreszcie znajduje pracę jako sprzątaczka, jest cały pokój pełen starych kobiet, które wkrótce umrą. Jeden woła do swojej matki wysokim głosem, jeden śpiewa: „Straciłem serce w Heidelbergu” i pobudza łzy delikatną wkładką wokalną, która wyróżnia się jako perła dokumentalna w tym filmie fabularnym. W napisach znajduje się kilka krzyży z aktorami z domu opieki, śmierć doprowadziła ich do siebie. IMPORT EXPORT konsekwentnie kończy się nocnym ujęciem pokoju dla kobiet. Jeden z nich powtarza raz po raz tylko jedno słowo: „śmierć”. To wszystko.

Chociaż ten film jest bardzo ponury, zwykle skupia się na chwilach życia Olgi i Pawła, w których są upokorzeni. Jednak za tą mroczną fasadą wciąż kryje się nadzieja na świat, w którym ludzie pomagają sobie nawzajem i są dla siebie nawzajem. Seidl może być sadystą, ale w głębi serca jest rozczarowanym romantycznym idealistą.

Nana A.T. Rebhan / ARTE